6.03.2009

Episod 4: No Woman, No Cry

Kalau sebut saja perkataan ini, mungkin ada yang akan yang menyebut-nyebut yang penulis ini sesungguhnya jiwang mahupun mungkin sampai ke tahap desperado mencari pasangan hidup.

Sebelum kamu semua sempat berfikiran sebegitu, cepat berhenti.

Jangan harap. XD

Tapi ini bukan persoalan utama. Tapi persoalan utama di sini adalah, antara pemahaman dan persepsi orang ramai, lirik lagu Bob Marley dan kisah sebenar di sebalik lagu No Woman, No Cry.

Yang sebenarnya, No Woman, No Cry yang cuba disampaikan oleh Bob Marley ni bukan bermaksud "No Woman, you don't have to cry" tapi, "No woman, don't cry".

Macam, "Jangan perempuan! Jangan menangislah!" bukan "Rileklah brother! Takde perempuan janganlah menangis!"


A lot of confusion occurred due to the fact that most people thought the song was implying "No woman, no need to cry", but the song's title actually means "No, woman, don't cry"., in Jamaican patois/patwa Nuh means don't - so the correct title for this song should actually be "No woman, Nuh Cry" - Wikipedia.

Cuba hayati lirik dia. Jangan terus pakai je. Nanti ada pulak yang panggil bodoh. Karang marah pulak orang panggil sungguh.

No, woman - no, woman - no, woman, no cry; ♪
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little - little darlin', please don't shed no tears;
No, woman, no cry. ♪

Okay, sekarang kamu semua sudah tahu. :)
Photobucket

3 comments:

  1. lama dh tau. ini msti gara2 desperado nih. muahahaha.. >.<

    ReplyDelete
  2. radzi: mulut kau.. mmg tak pernah makan pisau razor gillette aku ni.

    aqila: aku buat community service. bagus untuk semua orang. :P

    ReplyDelete

This box must be used with care.